Ruslana en casa

    Comparte
    avatar
    RuslanaSpain
    ADMINISTRACIÓN
    ADMINISTRACIÓN

    Cantidad de envíos : 1368
    Reputación : 1
    Fecha de inscripción : 16/09/2007

    Ruslana en casa

    Mensaje por RuslanaSpain el Miér Mar 26, 2008 7:02 pm

    Os dejo los scanner de un reportaje que hicieron en una revista ucraniana sobre Ruslana. Aparece en la casa donde vivía (no se si seguirá viviendo allí) propiedad de unos amigos de Sasha y Rusly.









    En otro momento os traigo la traducción del texto


    _________________
    Yo soy de la humanidad, la frágil existencia milagrosa y casual,la vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande que se invente jamás....
    avatar
    RuslanaSpain
    ADMINISTRACIÓN
    ADMINISTRACIÓN

    Cantidad de envíos : 1368
    Reputación : 1
    Fecha de inscripción : 16/09/2007

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por RuslanaSpain el Miér Mar 26, 2008 7:07 pm

    Más scanners, ahora en la cocina:

















    _________________
    Yo soy de la humanidad, la frágil existencia milagrosa y casual,la vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande que se invente jamás....
    avatar
    Carla
    Plata
    Plata

    Cantidad de envíos : 602
    Reputación : 0
    Fecha de inscripción : 29/10/2007

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por Carla el Miér Mar 26, 2008 11:12 pm

    Woooooooooooooooooooo ¡Muchisimas Gracias!, en la cocina que gran arte culinario

    Laura
    DIRECTIVA RUSLANA SPAIN
    DIRECTIVA RUSLANA SPAIN

    Cantidad de envíos : 128
    Reputación : 0
    Fecha de inscripción : 29/10/2007

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por Laura el Sáb Mar 29, 2008 9:14 pm

    Creo casi seguro (me atrevería a poner la mano en el fuego) que está escrito en ruso. Yo os puedo traducir algunas cosillas:

    ¿veis lo que pone en donde están los tres círculos azules que están rodeados por otros tres círculos amarillos más delgaditos? Ahí pone, sucesivamente:

    * Casa grande
    * Jardín grande
    * Grandes planos o proyectos (ahí si que no sé a cuál de las dos palabras se referirán)

    Y en donde están las letras negras que están envueltas por un fondo amarillo, casi al final de la portada, justo antes de cuando empieza el fondo azul, pone más o menos esto: el primer retiro en la casa de la cantante (lo que retiro no me pega mucho, kizá kiera decir q es la primera vez q van a hacer como una especie de reportaje y fotos en su casa)

    Nahy, está la traducción del texto en el foro?
    Aquí las lestras de la entrevista se ven muy chikititas, en el foro se ven bien?
    Es que me haría ilusión ver cuánto puedo traducir.
    avatar
    RuslanaSpain
    ADMINISTRACIÓN
    ADMINISTRACIÓN

    Cantidad de envíos : 1368
    Reputación : 1
    Fecha de inscripción : 16/09/2007

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por RuslanaSpain el Sáb Mar 29, 2008 9:38 pm

    Laura escribió:
    Nahy, está la traducción del texto en el foro?
    Aquí las lestras de la entrevista se ven muy chikititas, en el foro se ven bien?
    Es que me haría ilusión ver cuánto puedo traducir.

    Sí, la traducción está en el foro, déjame que la vuelva a buscar, por es del 2005, así que andará por la entrañas del forito


    _________________
    Yo soy de la humanidad, la frágil existencia milagrosa y casual,la vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande que se invente jamás....
    avatar
    lechugaman
    Plata
    Plata

    Cantidad de envíos : 646
    Edad : 41
    Localización : Torrelameu
    Reputación : 0
    Fecha de inscripción : 06/11/2007

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por lechugaman el Lun Mar 31, 2008 2:35 pm

    Wooooooooooooooow! Sin comentarias, da igual lo que se ponga, esta siempre guapisima.

    Contenido patrocinado

    Re: Ruslana en casa

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar Sep 18, 2018 10:05 pm