Índice
Aquí os dejo la traducción de la entrevista que le hicieron a Ruslana durante su visita a Azerbaiyán:
-Estás en Baku por segunda vez. ¿Ha cambiado algo algo? ¿Qué impresión tienes del público?
-Tanto Ucrania como Azerbaiyán son dos países ejemplares por su hospitalidad. He visitado varios países europeos, pero en ningún sitio me he sentido tal y como me siento aquí. Me siento como en casa y estoy a gusto. Sinceramente me encanta Azerbaiyán.
-¿Tienes pensado volver a visitar Azerbaiyán?
- Sí. Estoy de acuerdo en conocer este precioso país más detenidamente. Volveremos para estudiar vuestra cultura extensamente. He firmado acuerdos con varios músicos de Azerbaiyán, y hay ideas de unir proyectos. El primer experimento es nuestro acuerdo con "Nating"; un grupo de ritmo de Azerbaiyán. La técnica y la energía de este grupo es fascinante.
-Como ganadora de Eurovisión, ¿qué puedes aconsejarle a Azerbaiyán para la participación en el Festival?
- El Festival de Eurovisión se esta expandiendo y haciendo más popular. no hace mucho se encontraba falto de popularidad, pero recientemente está recuperando de nuevo esa popularidad. Estaba considerado como un festival para nuevos talentos que quieren lograr la fama y entrar en la profesión. Pero ahora una gran cantidad de estrellas famosas e importantes se han unido al festival. He participado en shows de varios países y he podido testificar que algunas culturas ya no pueden sorprender a la gente. Azerbaiyán y Ucrania tiene grandes privilegios en ese sentido. Porque, tenemos muchas cosas para representar en el mundo del espectáculo. Quiero subrayar que poseemos un inmenso color nacional.
- ¿Estás de acuerdo con que Eurovisión es un festival politizado?
-No. Puedo decir inequívocamente que Eurovisión no es un festival politizado. Los países se están apoyando entre ellos mentalmente. Si Azerbaiyán participa en le festival, probablemente vosotros y Turquía os apoyareis mutuamente.
- Se ha dicho que res amiga de la oposición Azerbaiyana. ¿Les has conocido?
- Es la primera vez que oigo eso. Posiblemente los rumores vienen de mi presencia activa en la revolución ucraniana.
- ¿Por qué crees que Azerbaiyán no culminó la revolución?
- Analizo el significado de unas palabras que me dijeron en Gran Bretaña como alguien que afrontó todo esto y observó todo lo que ocurrió en Ucrania. Me dijeron que semejante inquietud nacional no es bienvenida porque es imposible predecir que es exactamente lo que va a pasar. Con frecuencia algunas personas aparecen e intentan lanzar su carrera y ganar dinero. Debes conseguir todo a través de la evolución no de la revolución. Puedo decir que una sociedad puede lograr el cambio si un nuevo líder político se convierte en un líder que no solo hable.
- Como miembro de la Rada Suprema, ¿cómo ves las relaciones entre los gobierno de Azerbaiyán y Ucrania.
- Nuestras relaciones se desarrollan intensamente. Supongo que ambas partes están satisfechas con el nivel de las relaciones.
- ¿Cómo ha ido el encuentro con el Ministro de Cultura y Turismo A bulfaz Garayev?
- Ha sido bastante interesante.
- ¿Qué otros políticos de Azerbaiyán has conocido?
- He conocido a Mehriban Aliyeva, la primera dama. Ha sido agradable conversar con ella. Pero no estoy segura de que pueda llamarsele un encuentro político, sobre todo hemos debatido cuestiones culturales.
- ¿Por qué dejaste la política?
- Supongo que realmente es difícil unir la cultura con la política. Es imposible resolver algunas cuestiones culturales desde la política, y a la inversa, algunas cuestiones políticas desde la cultura. No está bien hacer especulación y decir "votame" cantando sobre un escenario.
- ¿Cómo puedes con tanto trabajo?
- Siempre trabajo duro y casi nunca tomo un descanso. Seguramente acabe agotada pero me gusta lo que hago.
- ¿Estás casada?
- Sí, lo estoy. Mi marido Sasha y yo, somos como Siameses y hacemos todo juntos. No tenemos niñ@s, pero lo planeamos.
- ¿Necesitas alguna cirugía plástica? ¿Llevas una dieta?
- Gracias a Dios por ahora no he sentido la necesidad de ninguna cirujía plástica. Pero de algún modo llevo una dieta.
-Estás en Baku por segunda vez. ¿Ha cambiado algo algo? ¿Qué impresión tienes del público?
-Tanto Ucrania como Azerbaiyán son dos países ejemplares por su hospitalidad. He visitado varios países europeos, pero en ningún sitio me he sentido tal y como me siento aquí. Me siento como en casa y estoy a gusto. Sinceramente me encanta Azerbaiyán.
-¿Tienes pensado volver a visitar Azerbaiyán?
- Sí. Estoy de acuerdo en conocer este precioso país más detenidamente. Volveremos para estudiar vuestra cultura extensamente. He firmado acuerdos con varios músicos de Azerbaiyán, y hay ideas de unir proyectos. El primer experimento es nuestro acuerdo con "Nating"; un grupo de ritmo de Azerbaiyán. La técnica y la energía de este grupo es fascinante.
-Como ganadora de Eurovisión, ¿qué puedes aconsejarle a Azerbaiyán para la participación en el Festival?
- El Festival de Eurovisión se esta expandiendo y haciendo más popular. no hace mucho se encontraba falto de popularidad, pero recientemente está recuperando de nuevo esa popularidad. Estaba considerado como un festival para nuevos talentos que quieren lograr la fama y entrar en la profesión. Pero ahora una gran cantidad de estrellas famosas e importantes se han unido al festival. He participado en shows de varios países y he podido testificar que algunas culturas ya no pueden sorprender a la gente. Azerbaiyán y Ucrania tiene grandes privilegios en ese sentido. Porque, tenemos muchas cosas para representar en el mundo del espectáculo. Quiero subrayar que poseemos un inmenso color nacional.
- ¿Estás de acuerdo con que Eurovisión es un festival politizado?
-No. Puedo decir inequívocamente que Eurovisión no es un festival politizado. Los países se están apoyando entre ellos mentalmente. Si Azerbaiyán participa en le festival, probablemente vosotros y Turquía os apoyareis mutuamente.
- Se ha dicho que res amiga de la oposición Azerbaiyana. ¿Les has conocido?
- Es la primera vez que oigo eso. Posiblemente los rumores vienen de mi presencia activa en la revolución ucraniana.
- ¿Por qué crees que Azerbaiyán no culminó la revolución?
- Analizo el significado de unas palabras que me dijeron en Gran Bretaña como alguien que afrontó todo esto y observó todo lo que ocurrió en Ucrania. Me dijeron que semejante inquietud nacional no es bienvenida porque es imposible predecir que es exactamente lo que va a pasar. Con frecuencia algunas personas aparecen e intentan lanzar su carrera y ganar dinero. Debes conseguir todo a través de la evolución no de la revolución. Puedo decir que una sociedad puede lograr el cambio si un nuevo líder político se convierte en un líder que no solo hable.
- Como miembro de la Rada Suprema, ¿cómo ves las relaciones entre los gobierno de Azerbaiyán y Ucrania.
- Nuestras relaciones se desarrollan intensamente. Supongo que ambas partes están satisfechas con el nivel de las relaciones.
- ¿Cómo ha ido el encuentro con el Ministro de Cultura y Turismo A bulfaz Garayev?
- Ha sido bastante interesante.
- ¿Qué otros políticos de Azerbaiyán has conocido?
- He conocido a Mehriban Aliyeva, la primera dama. Ha sido agradable conversar con ella. Pero no estoy segura de que pueda llamarsele un encuentro político, sobre todo hemos debatido cuestiones culturales.
- ¿Por qué dejaste la política?
- Supongo que realmente es difícil unir la cultura con la política. Es imposible resolver algunas cuestiones culturales desde la política, y a la inversa, algunas cuestiones políticas desde la cultura. No está bien hacer especulación y decir "votame" cantando sobre un escenario.
- ¿Cómo puedes con tanto trabajo?
- Siempre trabajo duro y casi nunca tomo un descanso. Seguramente acabe agotada pero me gusta lo que hago.
- ¿Estás casada?
- Sí, lo estoy. Mi marido Sasha y yo, somos como Siameses y hacemos todo juntos. No tenemos niñ@s, pero lo planeamos.
- ¿Necesitas alguna cirugía plástica? ¿Llevas una dieta?
- Gracias a Dios por ahora no he sentido la necesidad de ninguna cirujía plástica. Pero de algún modo llevo una dieta.
yo quiero una ruslanita chiquitita 